1
00:00:02,600 --> 00:00:05,400
(Narrador)
La historia ha conocido a muchos mentirosos.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,200
Copérnico, Goebbels,

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
San Ralph el Mentiroso.

4
00:00:11,700 --> 00:00:16,200
Pero no ha habido ninguno tan
vil como el rey Tudor, Enrique VII.

5
00:00:16,500 --> 00:00:20,900
Reescribió la historia para retratar
su predecesor, Ricardo III,

6
00:00:21,100 --> 00:00:28,000
como un maníaco deforme
quien mató a sus sobrinos en la Torre.

7
00:00:28,200 --> 00:00:33,000
Pero la verdad real es que Richard
era un hombre amable y reflexivo

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,400
que apreciaba a sus jóvenes pupilos.

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,500
En particular Ricardo,
Duque de York,

10
00:00:39,800 --> 00:00:44,000
quien creció hasta convertirse en un niño grande y fuerte.

11
00:00:44,300 --> 00:00:46,900
Henry afirmó que ganó
la batalla del campo de bosworth,

12
00:00:47,100 --> 00:00:49,100
y mató a Ricardo III.

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,500
Una vez más, la verdad es muy diferente.

14
00:00:51,800 --> 00:00:56,500
Fue Ricardo, duque de York, quien
se convirtió en rey después de Bosworth Field

15
00:00:56,700 --> 00:01:00,200
y reinó durante 13 gloriosos años.

16
00:01:00,500 --> 00:01:02,900
En cuanto a quién mató a Ricardo III

17
00:01:03,100 --> 00:01:05,400
y como Enrique Tudor
escapó con vida,

18
00:01:05,600 --> 00:01:10,000
Todo se revela en esto, el primero.
capítulo de una historia nunca contada,

19
00:01:10,200 --> 00:01:14,500
la historia de La Víbora Negra.

20
00:02:15,600 --> 00:02:21,300
¡Silencio, silencio para el Rey!

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,400
ahora es el verano
de nuestro dulce contenido,

22
00:02:26,600 --> 00:02:31,000
hecho invierno cubierto
por estos payasos Tudor.

23
00:02:31,300 --> 00:02:37,200
Y yo que no tengo forma
por la guerra de cara negra... (Aplausos)

24
00:02:37,400 --> 00:02:41,900
..yo que soy groseramente echado
y quieres verdadera majestad...

25
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
(Abucheos)

26
00:02:43,900 --> 00:02:49,300
..estoy obligado a luchar
para liberar a la dulce Inglaterra.

27
00:02:49,600 --> 00:02:52,600
Ruego al cielo que nos vaya bien

28
00:02:52,900 --> 00:02:55,600
¡Y todos los que luchan contra nosotros van al infierno!

29
00:02:55,800 --> 00:02:59,400
(Todos)
¡Hurra!

30
00:02:59,600 --> 00:03:03,200
Absolutamente, ¡hurra!

31
00:03:03,400 --> 00:03:05,700
¿Quién es ese?

32
00:03:06,000 --> 00:03:09,200
No lo sé, mi Señor.
Le preguntaré a mi hijo.

33
00:03:09,500 --> 00:03:12,300
Harry¿quién es ese?

34
00:03:12,500 --> 00:03:16,200
- Su otro hijo, Mi Señor.
- Es mi otro hijo, Mi Señor.

35
00:03:16,500 --> 00:03:19,300
¿Peleará con nosotros mañana?

36
00:03:19,500 --> 00:03:24,100
- ¿Cómo se llama?
- Edmundo.

37
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
¡Edna! pelear contigo
con nosotros mañana?

38
00:03:27,600 --> 00:03:33,900
Dios mío, no.
Pensé en luchar con el enemigo.

39
00:03:41,700 --> 00:03:44,100
el no sera
en algún lugar cerca de mí, ¿verdad?

40
00:03:44,400 --> 00:03:46,500
No, estará entre la chusma.

41
00:03:46,700 --> 00:03:51,700
- Oh, carne de flecha.
- Precisamente.

42
00:03:52,000 --> 00:03:55,100
Qué pequeña mierda.

43
00:03:55,400 --> 00:04:00,500
Percy, ves como el Rey
¿Me elige para un saludo especial?

44
00:04:00,800 --> 00:04:03,900
- No, mi señor.
- Lo vi, mi señor.

45
00:04:04,200 --> 00:04:07,700
¡Ah! ¿Y cuál es tu nombre?
pequeño amigo?

46
00:04:07,900 --> 00:04:10,200
Baldrick, mi señor.

47
00:04:10,500 --> 00:04:13,700
Entonces te llamaré... Baldrick.

48
00:04:13,900 --> 00:04:17,600
Y te llamaré "Mi Señor",
Mi Señor.

49
00:04:17,800 --> 00:04:21,300
Me gusta el corte de tu foque,
joven compañero.

50
00:04:21,500 --> 00:04:25,200
¿Cómo te gustaría ser mi escudero?
¿En la batalla de mañana?

51
00:04:25,400 --> 00:04:28,500
sera un gran dia
para nosotros los nobles.

52
00:04:28,700 --> 00:04:33,000
No si perdemos, Percy. Si perdemos,
Me cortarán en pedazos.

53
00:04:33,300 --> 00:04:36,500
Mis brazos terminarán en Essex,
mi torso en Norfolk,

54
00:04:36,700 --> 00:04:40,100
y mis genitales
en un árbol en algún lugar de Rutland.

55
00:04:40,300 --> 00:04:43,700
Contigo al timón, mi Señor,
no podemos perder.

56
00:04:44,000 --> 00:04:46,900
Podríamos si quisiéramos.

57
00:04:47,200 --> 00:04:51,700
Ah, pero no lo haremos, Percy. yo lo haré
demostrar a todos que soy un hombre.

58
00:04:51,900 --> 00:04:54,300
Pero eres un hombre.

59
00:04:54,500 --> 00:04:57,300
¿Pero cómo se demostrará, Percy?

60
00:04:57,500 --> 00:05:00,100
Mirando el árbol en Rutland.

61
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
Mis enemigos lo probarán.

62
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
corriendo hacia el inodoro
aterrorizado.

63
00:05:06,300 --> 00:05:07,500
- ¡Hurra!
- Hurra.

64
00:05:07,800 --> 00:05:12,100
¡Un brindis! Deja que todos esos
¿Quién va a ponerse la armadura mañana?

65
00:05:12,300 --> 00:05:18,000
recuerda ir
¡Antes de que mañana se pongan la armadura!

66
00:05:18,400 --> 00:05:23,700
Ya puedo escuchar el sonido.
de batalla resonando en mis oídos.

67
00:05:24,400 --> 00:05:29,900
Una vez más a la brecha,
Queridos amigos, una vez más.

68
00:05:30,100 --> 00:05:37,200
Consignar sus partes más privadas.
a un árbol de Rutland.

69
00:05:37,500 --> 00:05:42,100
Deja que "sangre, sangre, sangre"
¡Sea tu lema!

70
00:05:42,400 --> 00:05:47,300
¡Cortadles las mollejas!

71
00:05:47,600 --> 00:05:51,800
Ahora tengo miedo
va a tener que haber

72
00:05:52,000 --> 00:05:54,100
una cierta cantidad de... violencia.

73
00:05:54,300 --> 00:06:00,000
Pero al menos sabemos
Todo es por una buena causa, ¿no?

74
00:06:00,300 --> 00:06:02,200
(Aplausos)

75
00:06:02,400 --> 00:06:06,200
Y caballeros en Londres todavía en la cama.

76
00:06:06,400 --> 00:06:09,500
se considerarán malditos
ellos no estaban aquí.

77
00:06:09,700 --> 00:06:12,900
Y mantener su virilidad barata,

78
00:06:13,100 --> 00:06:17,300
mientras otros hablan de esos
quien peleó con nosotros

79
00:06:17,600 --> 00:06:22,100
¡En el día de Ralph el Mentiroso!

80
00:06:24,100 --> 00:06:28,500
(roncando)

81
00:06:35,300 --> 00:06:37,900
(Llaman a la puerta)

82
00:06:38,100 --> 00:06:40,300
¿Edmundo?

83
00:06:40,500 --> 00:06:44,900
- ¡Edmundo!
- Ay, madre, ¿qué quieres?

84
00:06:45,200 --> 00:06:48,200
¿Querías ir a la batalla hoy?

85
00:06:48,400 --> 00:06:52,700
(Suena el despertador)

86
00:06:52,900 --> 00:06:56,200
¡Son las once!

87
00:07:02,800 --> 00:07:05,100
- ¿Mi señor?
- ¿Qué es?

88
00:07:05,400 --> 00:07:10,100
- ¿Dónde está entonces esta batalla?
- En algún lugar llamado Bosworth Field.

89
00:07:10,400 --> 00:07:14,200
(Edmundo)
¡Ah!

90
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
(Edmundo)
¡Maldita sea, maldita sea!

91
00:07:17,500 --> 00:07:22,100
Primera batalla decente
desde que llegué a la pubertad.

92
00:07:23,300 --> 00:07:28,900
- Aquí estamos, Mi Señor.
- ¡Adelante, Baldrick, a la gloria!

93
00:07:30,100 --> 00:07:34,700
(Las espadas chocan y los caballos relinchan)

94
00:07:38,500 --> 00:07:40,400
S-sí, um...

95
00:07:40,600 --> 00:07:44,200
no estoy tan seguro
Nos necesitan, Baldrick.

96
00:07:44,400 --> 00:07:48,400
Todo parece ir
muy bien ¿no?

97
00:07:48,700 --> 00:07:51,100
Todos están peleando,

98
00:07:51,400 --> 00:07:54,500
claramente teniendo
el momento de sus vidas.

99
00:07:54,700 --> 00:08:01,200
¿Por qué algunas personas allí no lo son?
peleando, ¡simplemente están acostados!

100
00:08:01,400 --> 00:08:04,900
- Están muertos, mi señor.
-Ah.

101
00:08:05,200 --> 00:08:08,400
Maldita sea, lo sabía
Había olvidado algo.

102
00:08:08,600 --> 00:08:12,600
¿Me disculpas, Baldrick?

103
00:08:17,100 --> 00:08:21,300
Su Majestad,
has perdido tu corcel. Toma el mío.

104
00:08:21,600 --> 00:08:27,400
He ganado la batalla y salvé el
reino. Puedo encontrarme un caballo.

105
00:08:27,600 --> 00:08:31,000
Es cierto, mi Señor.
Te veré en el castillo.

106
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
Que así sea.

107
00:08:34,100 --> 00:08:37,900
¡Un caballo!
(Silbatos)

108
00:08:38,100 --> 00:08:39,900
Un caballo.

109
00:08:40,200 --> 00:08:43,000
Mi reino por un caballo.

110
00:08:43,200 --> 00:08:44,400
¡Ah!

111
00:08:44,600 --> 00:08:48,000
Caballo.

112
00:08:58,200 --> 00:09:02,200
¡Oye! ¡Ese es mi caballo!

113
00:09:08,800 --> 00:09:14,200
Allá. ¡Eso te enseñará!

114
00:09:16,200 --> 00:09:21,500
No volverás a hacer eso.
¿lo harás?

115
00:09:22,600 --> 00:09:26,400
Dios mío, soy el tío Richard.

116
00:09:26,600 --> 00:09:30,200
¡Aaaaaaargh!

117
00:09:30,400 --> 00:09:34,800
¿Qué pasa, mi señor?

118
00:09:37,500 --> 00:09:40,400
Dios mío, Ricardo III.

119
00:09:40,700 --> 00:09:43,100
¿Qué vas a hacer?

120
00:09:43,400 --> 00:09:46,500
Rápido.

121
00:09:51,800 --> 00:09:55,400
Mantenlo ahí.

122
00:10:01,600 --> 00:10:05,000
¡Mi Señor!

123
00:10:18,100 --> 00:10:21,400
(Baldrick gime)

124
00:10:21,600 --> 00:10:25,300
¿Esperarás? ¿Esperarás?

125
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
Ah, bien hecho.

126
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
¿Dónde está la cabeza?

127
00:10:33,600 --> 00:10:37,800
- Pensé que lo tenías.
- ¡No puedo cargarlo todo!

128
00:10:38,100 --> 00:10:41,500
(Pasos)

129
00:10:42,400 --> 00:10:47,000
Percy, hijo estúpido de
una prostituta, ¿dónde has estado?

130
00:10:47,200 --> 00:10:51,400
Acabo de demostrar que soy un hombre.
¡Mira lo que encontré!

131
00:10:51,700 --> 00:10:55,900
Ah, gracias a Dios. Déjalo
¡y vámonos de aquí!

132
00:10:56,100 --> 00:10:59,100
- Lo encontré, es mío.
- ¿Qué quieres decir con el tuyo?

133
00:10:59,400 --> 00:11:02,300
lo necesito para probar
Maté a un noble.

134
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
¿Y qué noble, por favor?

135
00:11:05,800 --> 00:11:07,300
Eh...

136
00:11:07,600 --> 00:11:12,200
Bueno, en realidad es el Rey.

137
00:11:19,300 --> 00:11:23,400
- ¡Perdido! ¡Todo está perdido!
- ¿Qué?

138
00:11:23,700 --> 00:11:26,200
¡Huir! ¡Huir!

139
00:11:26,400 --> 00:11:29,600
- Rápido, vámonos de aquí.
- ¡Llévame a mí también!

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,100
¡Quítate las manos de encima!

141
00:11:32,300 --> 00:11:34,800
Si me dejas, moriré.

142
00:11:35,100 --> 00:11:38,300
Si no me dejas en paz,
Te mataré.

143
00:11:38,500 --> 00:11:42,100
- ¡Vamos, Baldrick!
- Te daré dinero.

144
00:11:42,400 --> 00:11:47,800
¡10.000 soberanos!

145
00:11:53,200 --> 00:11:56,200
- ¡Madre!
- Edmundo, querido. ¿Cómo te fue?

146
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
En segundos,
¡Henry Tudor estará a nuestras puertas!

147
00:12:00,400 --> 00:12:03,700
Pero no estoy listo.
Aún no me he bañado.

148
00:12:03,900 --> 00:12:06,500
Madre, Henry es nuestro enemigo.

149
00:12:06,700 --> 00:12:10,900
Sus hombres te violarán brutalmente.
y todas las mujeres del castillo.

150
00:12:11,200 --> 00:12:14,100
Ah, bueno.
Entonces no me molestaré en cambiarme.

151
00:12:14,400 --> 00:12:15,900
¡Mi Señor!

152
00:12:16,200 --> 00:12:20,600
- ¿Qué deseas?
- ¡Escuchar! (batería)

153
00:12:20,900 --> 00:12:24,900
Dios mío. Ya están aquí.
¡Corran por sus vidas!

154
00:12:25,100 --> 00:12:29,100
- ¡Corre hacia las colinas!
- Vienen de las colinas.

155
00:12:29,400 --> 00:12:33,300
¡Lo siento, huye de las colinas!
¡Huye de las colinas!

156
00:12:33,500 --> 00:12:36,900
Si ves las colinas,
¡corre hacia el otro lado!

157
00:12:37,100 --> 00:12:40,100
Pero están volando
Estandarte del rey Ricardo.

158
00:12:40,300 --> 00:12:44,900
- Eso es imposible. Está muerto.
- Rey Ricardo - ¿muerto?

159
00:12:45,100 --> 00:12:49,800
Sí. Er... Dios sabe cómo.

160
00:12:50,100 --> 00:12:54,900
Oh querido.
Eso realmente molestó al carro de los tulipanes.

161
00:12:55,200 --> 00:12:58,800
Las banderas son solo
un truco astuto para engañarnos.

162
00:12:59,000 --> 00:13:01,100
(Baldrick)
Señoría, no es un truco astuto.

163
00:13:01,400 --> 00:13:06,000
No, porque lo hemos visto.
Obviamente pensaron que era...

164
00:13:06,200 --> 00:13:08,300
(Baldrick)
No creo que se les haya ocurrido.

165
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
(Edmundo)
¿Lo tomaron prestado?

166
00:13:10,600 --> 00:13:13,100
(Baldrick)
No creo que sea un truco en absoluto.

167
00:13:13,300 --> 00:13:17,100
No piensas usar
¿El banner de otra persona es un truco?

168
00:13:17,400 --> 00:13:20,000
(Choque)
¡Ah!

169
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
(Percy)
Es sólo tu padre.

170
00:13:24,900 --> 00:13:28,600
- ¿Quién cerró esa maldita puerta?
- ¡Richard, eres tú!

171
00:13:28,800 --> 00:13:30,500
¿A quién esperabas?

172
00:13:30,700 --> 00:13:32,900
Pensé que sería Henry Tulip.

173
00:13:33,100 --> 00:13:37,800
¿Henry Tulipán?
¿Has perdido tus castañas?

174
00:13:38,000 --> 00:13:41,600
- ¿Entonces ganaste?
- Sí, claro. ¡Ganamos!

175
00:13:41,800 --> 00:13:46,100
¡Ganamos! ¡Victoria!
(Todos aplauden)

176
00:13:46,400 --> 00:13:49,400
Así que supongo
Ahora quieres violarme.

177
00:13:49,600 --> 00:13:52,300
Sí, sí, en un momento.

178
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
La mujer es insaciable.

179
00:13:54,600 --> 00:13:59,100
Tres hurras por el buen rey Ricardo.
Hup, hup...

180
00:13:59,300 --> 00:14:01,500
(Todos)
¡Hurra!

181
00:14:01,700 --> 00:14:04,100
- Hup, hup...
- ¡Hurra!

182
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
¡Hurra!

183
00:14:06,000 --> 00:14:10,600
Sólo necesitamos al rey Ricardo aquí.
¡Y el día estará completo!

184
00:14:10,800 --> 00:14:15,400
Sí. Qué lástima que esté muerto.

185
00:14:15,500 --> 00:14:18,600
¡Qué! ¿Quién te dijo eso?

186
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
Bueno, Edmundo.

187
00:14:22,300 --> 00:14:24,600
¿Es esto cierto?

188
00:14:24,900 --> 00:14:30,800
Er... no lo sé, de verdad.
Yo no estaba cerca de él en ese momento.

189
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
Acabo de saber de alguien, eh...

190
00:14:33,600 --> 00:14:37,600
Quiero decir, ni siquiera lo sé
donde fue asesinado.

191
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
yo estaba en el lado opuesto
del campo,

192
00:14:40,500 --> 00:14:44,300
ni cerca de la cabaña...
No es que fuera la cabaña.

193
00:14:44,500 --> 00:14:48,500
Era el río. pero yo no lo haría
Lo sé, porque yo no estaba allí.

194
00:14:48,700 --> 00:14:53,600
Al parecer, algún tonto le cortó la cabeza.
fuera... o lo mató de alguna manera.

195
00:14:53,800 --> 00:14:58,800
O le arrancaron una oreja. Sí, de hecho,
Creo que sólo resultó herido.

196
00:14:59,000 --> 00:15:01,800
Er... ¿o era alguien más?

197
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Ni siquiera resultó herido. ¿Por qué?
¿Alguien dijo que estaba muerto?

198
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
- ¡Sí!
- ¿Qué?

199
00:15:08,600 --> 00:15:12,100
Es verdad, mi Señor.
Me topé con su cuerpo.

200
00:15:12,400 --> 00:15:17,000
Oh, perdóname,
¡Maldito pedazo de tierra!

201
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Ya es suficiente.

202
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
Gracias, Harry.

203
00:15:21,300 --> 00:15:24,000
¡Gracias, Harry!

204
00:15:24,200 --> 00:15:32,200
Sí, y todos sabemos quién lo hizo.
este terrible hecho, ¿no?

205
00:15:34,000 --> 00:15:38,100
Sí, ¡Enrique Tudor!

206
00:15:39,300 --> 00:15:42,100
Y todavía anda libre.

207
00:15:42,400 --> 00:15:45,800
¡Harry, pide silencio!

208
00:15:46,000 --> 00:15:50,500
¡Silencio!

209
00:15:52,300 --> 00:15:56,900
¡Por el Rey!

210
00:16:01,200 --> 00:16:05,300
(Todos)
¡Viva el rey Ricardo IV!

211
00:16:05,500 --> 00:16:10,300
Este día ha sido,
por así decirlo, un guiso poderoso,

212
00:16:10,600 --> 00:16:13,700
en el que la carne
de la victoria fue mixta

213
00:16:14,000 --> 00:16:17,100
con el vil nabo
del dulce Richard asesinado

214
00:16:17,300 --> 00:16:21,000
y la espantosa bola de masa
de su asesino huyó.

215
00:16:21,200 --> 00:16:25,500
Pero debemos comernos el tambaleante amarillo.
partes a las que sirve el buen Dios.

216
00:16:25,800 --> 00:16:33,800
En la vida, cada hombre obtiene
¡lo que se merece!

217
00:16:34,000 --> 00:16:38,300
Bueno, vamos. vamos a matar
algunos prisioneros más. Hup, hup...

218
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
(Todos)
¡Hurra!

219
00:16:50,900 --> 00:16:53,200
(Los tres)
¡Hurra!

220
00:16:53,400 --> 00:16:57,100
estamos a salvo
y yo soy un príncipe del reino.

221
00:16:57,300 --> 00:16:58,900
Hup, hup...

222
00:16:59,200 --> 00:17:00,700
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

223
00:17:01,000 --> 00:17:05,400
- ¿Te imaginas el poder?
- ¡Es nuestro, todo nuestro!

224
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
- ¿Qué?
- ¡Tuyo, todo tuyo!

225
00:17:08,900 --> 00:17:12,400
Ah, Edmundo, ahí estás.

226
00:17:12,600 --> 00:17:17,200
Es temprano, pero me gustaría
para ordenar estos promedios de batalla.

227
00:17:17,400 --> 00:17:21,000
- ¿A quién mataste hoy?
- Eh...

228
00:17:22,100 --> 00:17:24,000
nadie.

229
00:17:24,300 --> 00:17:28,500
¡nadie! Oh querido.
Entonces te daré por un pato.

230
00:17:28,700 --> 00:17:32,100
Me temo que eso te lleva
fuera de carrera

231
00:17:32,300 --> 00:17:35,500
- para la Legión de Honor.
- Ah, claro. Lo siento.

232
00:17:35,700 --> 00:17:38,200
Pensé que querías decir
Si hubiera matado al rey Ricardo.

233
00:17:38,400 --> 00:17:40,700
¿Qué?

234
00:17:41,000 --> 00:17:43,200
¿Cual...era la pregunta?

235
00:17:43,500 --> 00:17:46,400
¿A quién mataste hoy?

236
00:17:46,700 --> 00:17:50,700
Ah, claro. Eh, cierto...
Eh... veamos.

237
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
(Él articula)
Pedante.

238
00:17:53,800 --> 00:17:55,500
¿Qué?

239
00:17:55,800 --> 00:18:00,200
Agradable...Pedante.
P...guisantes...

240
00:18:00,400 --> 00:18:04,000
¡Campesinos!
Había muchos campesinos.

241
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
Pero ellos no
realmente cuentan, ¿verdad?

242
00:18:06,500 --> 00:18:10,400
Sólo en caso de empate.
Entonces, ¿a cuántos mataste?

243
00:18:10,600 --> 00:18:13,400
- Ah, cuatro...
- Cuatro.

244
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
..mano.

245
00:18:15,800 --> 00:18:19,200
Cuatro manos...mano.

246
00:18:19,500 --> 00:18:23,200
Cuatrocientos... cincuenta.

247
00:18:23,400 --> 00:18:28,600
¡Cuatrocientos cincuenta! eso es
¡tres veces más que yo!

248
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
- Tuve un par de golpes de suerte.
- ¿Nobles?

249
00:18:32,300 --> 00:18:37,800
Ah, nobles... Déjenme ver.
Creo... Lord Coverdale.

250
00:18:38,100 --> 00:18:40,000
Quien luchó de nuestro lado, creo.

251
00:18:40,200 --> 00:18:45,100
Creo que Lord Coverdale
me vio matando... um...

252
00:18:45,300 --> 00:18:48,700
-Warwick.
- ¿Warwick el Salvaje, de Leicester?

253
00:18:48,900 --> 00:18:52,300
Sí. Él también era bastante salvaje.
Tomó algunos remates.

254
00:18:52,500 --> 00:18:56,500
Sí, lo maté yo mismo.
en un momento. ¿Alguien más?

255
00:18:56,700 --> 00:18:59,500
Um... Er... Ahora, déjame ver. Eh...

256
00:18:59,800 --> 00:19:03,900
solo lo estoy intentando
poner nombres a las caras.

257
00:19:04,100 --> 00:19:08,300
Bueno, esta es la lista de señores.
aún no contabilizado.

258
00:19:08,500 --> 00:19:11,900
-Roger de Runcey.
- Oh, sí, era uno de los míos.

259
00:19:12,100 --> 00:19:15,500
- Señor Tomás de Devon.
- Ah, sí, barra invertida.

260
00:19:15,700 --> 00:19:18,500
- Señor Yeovil.
- Sí, trabajo en la ingle.

261
00:19:18,700 --> 00:19:23,800
¡Esto es extraordinario, Edmundo! Oh,
y el obispo de Bath y Wells...

262
00:19:24,000 --> 00:19:25,900
¡Nunca volveré a caminar!

263
00:19:26,200 --> 00:19:28,700
..realizará
el servicio de acción de gracias.

264
00:19:28,900 --> 00:19:32,700
¡Ah, Bath... y Wells!

265
00:19:32,900 --> 00:19:39,300
Ah, Señor Percy. Edmundo me dice
Llegaste tarde a la batalla,

266
00:19:39,600 --> 00:19:45,900
entonces no tiene mucho sentido
Al preguntarte tu puntuación, ¿la hay?

267
00:19:47,700 --> 00:19:50,200
- ¡Ja ja!
- ¡A-ja-ja! ¡Ja!

268
00:19:50,400 --> 00:19:54,500
Por fin puedo relajarme.

269
00:19:55,100 --> 00:19:57,100
¿Quién diablos es este?

270
00:19:57,300 --> 00:20:02,100
Ah, bueno, ¿recuerdas eso?
¿Hombre moribundo que vimos en la cabaña?

271
00:20:02,400 --> 00:20:07,000
El que te dije específicamente
¿No traer de vuelta al castillo?

272
00:20:07,200 --> 00:20:10,900
- Ese es el indicado.
- Entonces, ¿qué hace en mi cama?

273
00:20:11,200 --> 00:20:13,100
Dice ser un hombre rico.

274
00:20:13,300 --> 00:20:17,400
Pensé que si lo amamantábamos
volvamos a la salud, puede que nos recompense.

275
00:20:17,600 --> 00:20:20,800
¡Ahora espera! Creo que tengo una idea.

276
00:20:21,000 --> 00:20:26,100
Si es un hombre rico
y lo cuidamos hasta que recupere la salud,

277
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
¡Él puede recompensarnos!

278
00:20:29,400 --> 00:20:32,300
Brillante, mi señor. Buen pensamiento.

279
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
(Ambos)
Gracias Baldrick.

280
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Bueno, ¿qué esperarías?

281
00:20:36,900 --> 00:20:41,100
Después de todo, ¿quién tiene
¿El cerebro más rápido del mundo?

282
00:20:41,300 --> 00:20:43,600
Príncipe Edmund, duque de Edimburgo.

283
00:20:43,900 --> 00:20:47,100
¿Quién es el jinete más atrevido?
en la tierra?

284
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
- Príncipe Edmundo...
- ..Duque de Edimburgo.

285
00:20:49,600 --> 00:20:52,400
¿Quién es el espadachín más valiente?
en la tierra?

286
00:20:52,700 --> 00:20:54,400
No me digas.
Ese conde de Norfolk.

287
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
Príncipe...

288
00:20:56,200 --> 00:20:59,100
- (Ambos) Edmund, duque de Edimburgo.
- Precisamente.

289
00:20:59,300 --> 00:21:03,600
O, como seré conocido
de ahora en adelante...

290
00:21:03,800 --> 00:21:09,800
La verdura negra.

291
00:21:11,100 --> 00:21:15,600
Mi Señor, ¿no sería algo como
¿El Black Adder suena mejor?

292
00:21:15,900 --> 00:21:17,800
No, espera.

293
00:21:18,000 --> 00:21:21,100
Creo que tengo una idea mejor.

294
00:21:21,300 --> 00:21:28,600
¿Qué pasa con... La Víbora Negra?

295
00:21:32,300 --> 00:21:33,900
¡Aquél!

296
00:21:34,100 --> 00:21:36,000
¡Ese par!

297
00:21:36,300 --> 00:21:39,800
¡Aquél!

298
00:21:55,900 --> 00:21:59,400
- Muy ingenioso, mi señor.
- Gracias, Baldrick.

299
00:21:59,600 --> 00:22:03,900
- Muy, muy, muy ingenioso, Mi Señor.
- Gracias, Percy.

300
00:22:04,100 --> 00:22:06,900
Ciertamente eres más ingenioso
que tu padre.

301
00:22:07,100 --> 00:22:10,400
Y cabeza y hombros
¡Sobre Ricardo III!

302
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
¿Se supone que eso es ingenioso?

303
00:22:13,400 --> 00:22:16,300
Er... No, mi señor.

304
00:22:16,600 --> 00:22:20,300
E-ese fue un ejemplo
del tipo de cosas

305
00:22:20,600 --> 00:22:23,100
que tu mismo
no se rebajaría a hacerlo.

306
00:22:23,400 --> 00:22:28,000
- ¡Irse!
- (Ambos) Sí, Mi Señor.

307
00:22:43,400 --> 00:22:48,800
- Todavía estás aquí, ¿verdad?
- Eh... Sí.

308
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
¿No te he visto?
en algún lugar antes?

309
00:22:56,700 --> 00:23:02,100
No sé. siento que
Yo también te he visto antes.

310
00:23:02,300 --> 00:23:07,700
Soy el Príncipe Edmund,
hijo de Ricardo IV.

311
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
- ¿Quién eres?
- No soy importante.

312
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
¿Quieres decir que no eres rico?

313
00:23:13,700 --> 00:23:16,500
Sí, soy increíblemente rico.

314
00:23:16,800 --> 00:23:19,300
Soy muy rico, um...

315
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
..persona modesta,
que desea permanecer en el anonimato.

316
00:23:24,000 --> 00:23:25,700
Será mejor que seas rico.

317
00:23:25,900 --> 00:23:31,300
Reúna su dinero,
¡Mejorate y sal de mi cama!

318
00:23:38,500 --> 00:23:42,300
Oh, sí, muy atractivo.

319
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
¡Aargh!

320
00:23:47,800 --> 00:23:51,100
Y hola a ti.

321
00:23:51,300 --> 00:23:55,400
(En voz alta)
Hola. Dios mío.

322
00:23:55,700 --> 00:24:00,500
no esperaba
verte...así.

323
00:24:00,800 --> 00:24:05,700
- ¿Sentarse, quieres decir?
- Sí, es cierto. Sentado.

324
00:24:05,900 --> 00:24:08,900
Dios mío, mira,
estás sentado.

325
00:24:09,100 --> 00:24:13,600
Buen Dios, no he visto
estás sentado desde...

326
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
¿Ayer?

327
00:24:15,500 --> 00:24:18,400
¿Fue sólo ayer? Buen Señor.

328
00:24:18,600 --> 00:24:23,600
Um... Eh... Bueno...
¿Cómo estuvo tu batalla?

329
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
Bien. Alguien me cortó la cabeza

330
00:24:26,100 --> 00:24:30,400
pero aparte de eso se fue
a las mil maravillas. ¿Cómo estás, Edna?

331
00:24:30,700 --> 00:24:33,300
- Edmundo.
- Dijo tu padre Edna.

332
00:24:33,500 --> 00:24:34,700
No...

333
00:24:34,900 --> 00:24:39,100
Entonces, Edna, eres repugnante.
pequeño hada gusano, ¿cómo estás?

334
00:24:39,300 --> 00:24:43,500
Qué amable de tu parte preguntar,
Su Majestad.

335
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
Estoy muy bien.

336
00:24:45,800 --> 00:24:49,600
Y es muy bueno verte,
porque, francamente...

337
00:24:49,900 --> 00:24:54,000
- ¿Sí?
- Bueno, francamente, eh...

338
00:24:54,300 --> 00:24:56,600
Dios, te ves bien.

339
00:24:56,800 --> 00:25:01,100
Francamente, ¿qué? Escúpelo,
Eres un reptil pequeño, horrible y costroso.

340
00:25:01,400 --> 00:25:07,500
Um... Bueno, francamente,
Todos pensaron que estabas muerto.

341
00:25:07,700 --> 00:25:11,700
Bueno, francamente, lo soy.

342
00:25:12,200 --> 00:25:15,100
(Llaman a la puerta)
Entra.

343
00:25:15,300 --> 00:25:18,100
- ¡No, no entres!
- ¿Por qué no?

344
00:25:18,300 --> 00:25:22,800
- ¿Tienes a alguien ahí?
- Um... No como tal.

345
00:25:23,000 --> 00:25:25,600
- ¿Es una mujer?
- No.

346
00:25:25,900 --> 00:25:29,500
- ¿Es un hombre?
- Eh...

347
00:25:32,500 --> 00:25:34,900
Mmm... Sí, lo es.

348
00:25:35,100 --> 00:25:37,600
Dudaste, Edmund.

349
00:25:37,800 --> 00:25:40,100
No es una oveja, ¿verdad?

350
00:25:40,300 --> 00:25:44,500
- Ciertamente no es una oveja.
- Bueno, entonces déjame entrar.

351
00:25:44,700 --> 00:25:50,200
Así que adiós, Edna.
Me verás más tarde.

352
00:25:52,100 --> 00:25:54,300
Um... tengo, eh...

353
00:25:54,600 --> 00:25:56,900
¿Tienes transporte?

354
00:25:57,100 --> 00:26:01,100
Tal vez te gustaría
pedir prestado mi caballo otra vez.

355
00:26:01,300 --> 00:26:04,900
Quiero decir... no es eso
lo has pedido prestado antes.

356
00:26:05,100 --> 00:26:09,100
Próximo.

357
00:26:13,600 --> 00:26:19,100
¿Estás bien, Edmundo? tu miras
como si acabaras de ver un fantasma.

358
00:26:19,400 --> 00:26:22,700
Date prisa, de todos modos.
Te esperan en el banquete.

359
00:26:22,900 --> 00:26:25,800
Mira, um... Madre, eh...

360
00:26:26,100 --> 00:26:32,100
No le contarás a nadie sobre
¿Que me quedé dormido esta mañana?

361
00:26:32,300 --> 00:26:36,900
¿Lo haría? ¿Le digo a la gente que tu
¿El hermano Harry le tiene miedo a las cucharas?

362
00:26:37,200 --> 00:26:42,300
O que tu padre
¿Tiene partes privadas muy pequeñas?

363
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
¡Madre!

364
00:26:45,200 --> 00:26:48,200
(Edmundo)
¡Baa! Ba-aa-ah.

365
00:26:48,500 --> 00:26:51,100
Ah, Edmundo.

366
00:26:51,300 --> 00:26:56,600
Es la mentira lo que encuentro tan doloroso.

367
00:26:56,600 --> 00:26:59,500
Baa-aaa.

368
00:27:06,400 --> 00:27:09,000
¡Lo cortaremos aquí arriba!

369
00:27:09,200 --> 00:27:11,500
Siento mucho llegar tarde.

370
00:27:11,800 --> 00:27:15,200
¡Sostener! ¿Te atreves a sentarte ahí, muchacho?

371
00:27:15,400 --> 00:27:18,700
¿insultarías?
¿El fantasma del rey Ricardo?

372
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Mmm... no.

373
00:27:21,400 --> 00:27:23,700
No, lo siento.

374
00:27:23,900 --> 00:27:30,000
Sí, encuentra tu propia silla,
¡Pizzie de perrito maloliente!

375
00:27:35,800 --> 00:27:38,600
cuantos prisioneros
¿Tienes, Harry?

376
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
No soy Harry, soy Richard.

377
00:27:41,000 --> 00:27:44,300
- Envía un aparato ortopédico a mi habitación.
- (Harry) ¿Quieres que los cuelguen?

378
00:27:44,600 --> 00:27:47,400
- ¿Hola?
- ¡Quiero practicar mi revés!

379
00:27:47,700 --> 00:27:50,800
despues del camino
¡Mataste a Lord Stanley!

380
00:27:51,000 --> 00:27:52,300
¡Hola!

381
00:27:52,500 --> 00:27:59,200
- Oh, desearía que el tío Dickie estuviera aquí.
- No me hagas Dickie, patito.

382
00:28:04,100 --> 00:28:05,400
Esta noche, honorables amigos,

383
00:28:05,700 --> 00:28:10,100
estamos reunidos
para celebrar una gran victoria

384
00:28:10,300 --> 00:28:13,100
y lamentar una gran pérdida.

385
00:28:13,400 --> 00:28:16,100
¡Un brindis por nuestro triunfo!

386
00:28:16,400 --> 00:28:18,100
(Todos)
¡Nuestro triunfo!

387
00:28:18,400 --> 00:28:20,600
Y levanto una maldición real

388
00:28:20,800 --> 00:28:24,700
sobre el hombre que mató a Richard,
¡Nuestro noble rey!

389
00:28:25,000 --> 00:28:27,300
¡Era él!

390
00:28:27,500 --> 00:28:30,700
- ¡Ay dios mío!
- ¡Tranquilo al final!

391
00:28:30,900 --> 00:28:34,000
- Quienquiera que fuera...
- ¡Era Edna!

392
00:28:34,200 --> 00:28:36,500
- ..dondequiera que esté...
- ¡Él está allí!

393
00:28:36,700 --> 00:28:40,800
- ¡Será derribado!
- ¡Hazlo, idiota, que está ahí!

394
00:28:41,000 --> 00:28:43,100
- ¡No fui yo!
- ¿Quién dijo eso?

395
00:28:43,400 --> 00:28:45,100
El idiota que me mató.

396
00:28:45,300 --> 00:28:48,400
- No lo hice.
- Bueno, entonces, ¿quién lo hizo?

397
00:28:48,600 --> 00:28:51,500
- Fue Edmund quien interrumpió.
- ¡Cuélgalo!

398
00:28:51,700 --> 00:28:56,100
- ¡Ay!
- ¡Tendré silencio!

399
00:28:57,200 --> 00:29:00,800
Otro brindis.
Al muerto rey Ricardo.

400
00:29:01,000 --> 00:29:03,700
Ay dios mío.

401
00:29:03,900 --> 00:29:08,300
- Caballeros.
- (Todos) ¡Rey Ricardo!

402
00:29:08,600 --> 00:29:12,200
Muchas gracias por nada.
Muchas gracias.

403
00:29:12,400 --> 00:29:15,100
Eso es lo último que verás de mí.

404
00:29:15,400 --> 00:29:20,100
No es que hayas
visto mucho de mí de todos modos.

405
00:29:20,600 --> 00:29:26,500
Ahora que tenemos silencio,
Continuar la ceremonia de profanación.

406
00:29:26,700 --> 00:29:31,400
producir el retrato
del pretendiente, Enrique Tudor.

407
00:29:31,600 --> 00:29:36,500
(Abucheos y silbidos)

408
00:29:39,500 --> 00:29:42,300
¡Dios mío!

409
00:29:51,400 --> 00:29:55,900
- Buenas noches.
- ¿Dónde está Enrique Tudor?

410
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
Baa-aaa.

411
00:30:00,100 --> 00:30:04,500
¿Dónde está? ¡Dónde está!

412
00:30:06,500 --> 00:30:09,800
Vaya, vaya.

413
00:30:19,700 --> 00:30:24,000
Muchas gracias.

414
00:30:38,300 --> 00:30:43,200
(Lamentos)

415
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
- ¡Ah!
- ¡Granizo!

416
00:30:51,400 --> 00:30:52,700
- ¡Granizo!
- ¡Granizo!

417
00:30:53,000 --> 00:30:56,400
- Gobernante de los hombres.
- Violador de mujeres.

418
00:30:56,600 --> 00:31:01,200
- ¡Asesino de reyes!
- Váyanse, horribles brujas.

419
00:31:01,400 --> 00:31:04,900
- No os asombréis.
- No os dejéis vencer por el miedo.

420
00:31:05,100 --> 00:31:08,800
No os dejéis paralizar por el terror.

421
00:31:09,500 --> 00:31:13,500
¿Por qué me has atraído aquí?
¿Sois unos repugnantes monótonos?

422
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
Tenemos buenas noticias.

423
00:31:16,100 --> 00:31:19,900
¿Qué noticias podrían
¿Qué presagios tan repulsivos transmiten?

424
00:31:20,100 --> 00:31:22,900
Hoy ha traído desgracia.

425
00:31:23,100 --> 00:31:27,300
- Pero un día...
- (Todos) ¡Oh, día glorioso!

426
00:31:27,500 --> 00:31:33,300
- Un día...
- (Todos) ¡Ay, feliz día!

427
00:31:33,900 --> 00:31:35,100
¿Sí?

428
00:31:35,400 --> 00:31:38,600
(Todo)
¡Serás Rey!

429
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
¿En realidad?

430
00:31:41,100 --> 00:31:42,700
Sí.

431
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Su Majestad.

432
00:31:45,200 --> 00:31:48,800
Bueno, esas son buenas noticias, ¿no?

433
00:31:49,000 --> 00:31:54,200
Dios esté contigo,
ustedes, buitres de dientes entrelazados.

434
00:31:54,400 --> 00:31:57,900
Historia: ¡allá voy!

435
00:31:58,300 --> 00:32:01,900

'cruzar el claro

436
00:32:02,200 --> 00:32:06,000

Encierra a tu hijo y a tu hija.

437
00:32:06,200 --> 00:32:10,000


438
00:32:10,200 --> 00:32:13,500


439
00:32:13,700 --> 00:32:15,500


440
00:32:15,800 --> 00:32:17,600


441
00:32:17,800 --> 00:32:21,600


442
00:32:21,900 --> 00:32:25,500


443
00:32:25,700 --> 00:32:30,000


444
00:32:30,200 --> 00:32:34,200


445
00:32:34,400 --> 00:32:38,200


446
00:32:38,400 --> 00:32:42,300


447
00:32:42,500 --> 00:32:45,900

que su tetera

448
00:32:46,200 --> 00:32:49,900


449
00:32:50,200 --> 00:32:53,800


450
00:32:54,100 --> 00:32:58,200


451
00:32:58,500 --> 00:33:04,100


452
00:33:04,100 --> 00:33:06,300
No era como esperaba.

453
00:33:06,500 --> 00:33:08,600
Pensé que era muy grosero.

454
00:33:08,800 --> 00:33:12,400
Pensé en Enrique Tudor
Se vería mejor.

455
00:33:12,700 --> 00:33:15,300
Sí, no tan judío.

456
00:33:15,600 --> 00:33:20,100
Más como ese hombre
que pasó antes.

457
00:33:21,400 --> 00:33:26,200
- ¡Lo hemos vuelto a hacer!
- ¡Brujas tontas!



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net